敝人為譯者校對/編輯/發表的翻譯文章分享
===========
研究：優雅穩重男勝出 肌肉男不再吃香

【大紀元10月24日訊】（大紀元記者陳珍妮編譯報導)英國生物學家最近發表一份，從生物學角度觀點切入的新研究指出，受女性青睞的對象，不再是男子氣概型的男性，而是具優雅自在、易於親近、沉著、穩重特質的男性。

以往研究男性魅力，往往側重於男性睪丸酮激素（testosterone），也就是男性荷爾蒙的高低；一般認為睪丸素較高者，具有強壯的肌肉、濃眉、寬下巴、鬍鬚濃密等這些特徵的人，就表示擁有較健康的體質。從進化的角度而言，睪丸素水平高的男性，更能吸引女性，乍看之下好像很有道理，事實不然。

根據實際研究顯示，女性未必全然喜愛睪丸素高的男性，因為她們認為這類型男性較花心、不忠誠與大男人主義，也可能是不稱職的父親。

英國亞伯泰丹迪大學（University of Abertay Dundee）的人類行為生態家摩爾博士(Dr Fhionna Moore)，與同事致力於皮質醇激素（hormone cortisol），對人類行為影響的研究；目前的科學已發現，皮質醇激素高低與壓力大小有關。根據摩爾博士研究的結果顯示，體內的皮質醇激素較少的男性，更能吸引女性。

沉著穩重男勝出

進行這次研究的科學家，首先對39名年輕健康男大學生，進行唾液採樣，從他們的唾液檢體中，測定每人的皮質醇與睪丸素的含量多寡；然後讓42名女大學生，看這些受試者的照片，再評估他們在女性心目中的吸引力、男子氣概及健康狀況。

實際研究的結果顯示，皮質醇低的男生較水平高者，更具吸引力；而睪丸素的高低，與吸引力、男子氣概及健康，並沒有明顯的關聯。

為更進一步瞭解，不同荷爾蒙水平對吸引力的影響，科學家將受試者的唾液測定結果分為四組：一為高睪丸素、高皮質醇；二是高睪丸、素低皮質醇；三是低睪丸素、高皮質醇；四則為低睪丸素、低皮質醇。

然後混合四組人的合成照片，再另找43名女大學生，讓她們分別在排卵期與非排卵期，觀看這些照片，藉此瞭解女性在判斷異性的吸引力時，是否受賀爾蒙與排卵影響。

結果顯示，女性既使在排卵期，亦認為低皮質醇(即沉著穩重型)的男性更具吸引力。以往的研究認為，女性會在最易受孕的排卵期，欣賞具高睪丸素的男性，是因為從長遠理想觀點看，欣賞這類型的男性，有利將來繁衍健康的後代。

但這次的研究，推翻了以上的觀點；或者該說，以往的觀點只對了一半，女性會欣賞能繁衍健康後代的男性，但這類男性卻不是健壯的肌肉男。

皮質醇荷爾蒙又稱為壓力荷爾蒙；人在面臨壓力時，腎上腺會分泌皮質醇激素來對抗壓力。若長期處於壓力狀態下，會導致體內的皮質醇含量過高。高皮質醇不但會抑制免疫系統功能，還會引發心血管及糖尿病等疾病，甚至會影響生殖系統。

科學家指出，總皮質醇水平的高低是遺傳的。研究人員推測，皮質醇水平低的男性，具有女性渴望的某種特質，這些遺傳特質能確保繁衍出健康、強壯的後代，例如能擁有健康的身體，或具有積極應對壓力的能力。

由此可見，女性偏愛低皮質醇男性是有道理的，因為顯然他們具有沉著、穩重的特質，不會給自己壓力，與其相處更覺得輕鬆自在。

理想的長期伴侶

而在非排卵期的測試結果，則相當複雜。非排卵期的女性認為，睪丸素與皮質醇兩者均高或均低的男性，其臉孔更具有吸引力。

研究團隊認為，從女性在非排卵期選擇對象的偏好，反映女性期望，男性能具備成為長期好伴侶的特徵。從這個觀點來看，男性的身體健康，或能提供優良的基因，對非排卵期女性可能是很重要的因素。

摩爾博士認為，高睪丸素與皮質醇，可能顯示其品種的優勢，能提供良好基因、孕育健康後代，尤甚是具高睪丸素者，肯定與此優勢有關聯。而睪丸素及皮質醇激素均低者，至少表示他們目前的健康情形良好。
============
圖片說明:
研究顯示，女性既使在排卵期，亦認為沉著穩重型的男性，比強壯肌肉男更具吸引力。（攝影：Chris Jackson/Getty Images)
原文參考:
http://www.livescience.com/culture/stress-free-male-faces-cortisol-attractive-100914.html
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/10/24/n3064031.htm

关键字:  研究   优雅   稳重男   胜出   肌肉男   不再   吃香